Die Redewendung sich pudelwohl fühlen bedeutet, dass man sich sehr wohl fühlt, und dass es einem sehr gut geht. Wer sich pudelwohl fühlt, genießt das Leben und es mangelt an nichts. Es gibt nichts, was Ärger bereitet oder was einem das Leben schwer machen könnte.
To acquire a taste
Blut geleckt
To be mouthwatering
Das Wasser im Munde zusammenlaufen
To be hungover
Einen Kater haben
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To be lacking
Schmalhans Küchenmeister
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen