| Lisa: | Heute ist Donnerstag, der 22. September 2016. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von News in Slow German! Hallo an alle unsere Zuhörer! |
| Phillip: | Hallo Lisa! Hallo an alle unsere Zuhörer! |
| Lisa: | Im ersten Teil des heutigen Programms besprechen wir die Verstöße gegen den Waffenstillstand in Syrien. Wir werden auch über die Explosionen in New York und New Jersey vom letzten Wochenende sprechen. Weiter geht es mit Präsident Obamas Ankündigung des ersten Meeresschutzgebietes im Atlantik und wir beenden diesen Teil mit einer Geschichte aus Japan. Dort hat die Regierung die Kosten von Geschenken für Bürger des Landes gesenkt, die hundert Jahre alt werden, da sich deren Anzahl dramatisch erhöht hat. |
| Phillip: | Ich dachte immer, dass es etwas Besonderes ist, wenn man 100 Jahre alt wird. Aber in Japan scheint das offensichtlich ganz normal zu sein! |
| Lisa: | Sieht so aus. Die Anzahl der Menschen, die deutlich älter als 100 werden, nimmt zu. |
| Phillip: | Aber hast du gewusst, dass laut offiziellen Aufzeichnungen die älteste heute lebende Frau aus Italien kommt? Sie ist 116 Jahre alt. Soweit mir bekannt ist, ist allerdings bisher niemand älter als die Französin Jeanne Calment geworden, die im Alter von 122 verstarb. |
| Lisa: | Sehr interessant, Phillip! Lass uns darüber gleich noch weiter sprechen… Jetzt machen wir erst einmal mit den Ankündigungen weiter. Im zweiten Teil wird es, wie immer, um die deutsche Sprache und Kultur gehen. Im Grammatik-Abschnitt unseres Programms werden wir die Dativpräpositionen besprechen, und wir beenden unsere Sendung mit einer neuen deutschen Redewendung: „Die Nase voll haben“. |
| Phillip: | Alles klar. Ich bin dann soweit, Lisa! |
| Lisa: | Wunderbar, Phillip! Vorhang auf! |
Ein am 12. September in Syrien vereinbarter Waffenstillstand ist nach einer Reihe von Verstößen und Anschuldigungen von allen am Konflikt beteiligten Parteien in Gefahr. Am Mittwoch wurden bei einem Luftangriff auf ein Krankenhaus im Norden Syriens vier Mitarbeiter einer Hilfsorganisation getötet. Dies geschah im Anschluss an einen Angriff auf einen Konvoi der Vereinten Nationen am Montag, der mindestens 20 Menschenleben forderte und einen irrtümlichen Luftangriff seitens der US-geführten Koalitionskräfte... der am vergangenen Wochenende Dutzende von syrischen Soldaten getötet hatte.
Am Dienstag wurde Ahmad Khan Rahami, ein Mann aus New Jersey, von der US-Bundesanwaltschaft angeklagt, am vergangenen Wochenende Bomben in New York und New Jersey deponiert zu haben, darunter eine Bombe, die 31 Menschen verletzte. Der 28-jährige Rahami hat sich vor Gericht wegen des Einsatzes von Massenvernichtungswaffen und eines Anschlags auf öffentliche Orte zu verantworten.
Laut Anklage hat der in Afghanistan geborene Rahami am Samstagmorgen eine Rohrbombe im Seaside Park, New Jersey, deponiert. Später am gleichen Tag deponierte er einen Sprengsatz in einem Schnellkochtopf in Chelsea,
Am vergangenen Donnerstag hat US-Präsident Barack Obama ein Gebiet mit Unterwasser-Bergen und Unterwasser-Canyons vor der östlichen amerikanischen Küste zum ersten Meeresschutzgebiet im Atlantischen Ozean erklärt. Das als Northeast Canyons and Seamounts Marine National Monument bezeichnete Gebiet umfasst fast 12.700 Quadratkilometer und ist in Zukunft für den kommerziellen Fischfang und für Unterwasserbohrungen gesperrt.
Die neue marine Schutzzone beheimatet zahlreiche bedrohte Wal- und Schildkrötenarten und Tiefseekorallen, sowie Fische, die nur in diesem Teil des Atlantiks zu finden sind.
Die schnell wachsende Zahl frischgebackener Hundertjähriger hat die japanische Regierung dazu veranlasst, das Geschenk zu überdenken, mit dem sie jeden Bürger zu seinem 100. Geburtstag ehrt. Anstatt der bisherigen Sake-Schale aus reinem Silber erhalten die Jubilare jetzt eine preiswertere versilberte Schale.
In diesem Jahr sind es fast 32.000 Japaner, die dieses Geschenk erhalten können. Es wird jedes Jahr im September vergeben. 1963, als das Programm begann, gab es nur 153 Hundertjährige. Heute gibt es mehr als 65.000 insgesamt. 2015 gab die Regierung ungefähr 2 Millionen Dollar für die S
| Lisa: | Meine Freundinnen und ich hatten zur letzten Walpurgisnacht mal wieder einen Heidenspaß! |
| Phillip: | Habt ihr als Hexen mit euren Besen auf dem Blocksberg um das Maifeuer getanzt? |
| Lisa: | Wir haben um das Maifeuer getanzt, aber nicht als Hexen und nicht auf dem Blocksberg. Richtig heißt der übrigens „der Brocken“. |
| Phillip: | Das ist ein Berg im Harz, richtig? |
| Lisa: | Richtig. Aber man muss nicht auf dem Brocken sein, um die Walpurgisnacht zu feiern. Diesen Brauch gibt es in Deutschland vor allem im Norden und Westen, aber auch in vielen anderen Nord- und mitteleuropäischen Ländern. Wir waren auf einem Bauernhof in der Eiffel. |
| Phillip: | Dieses Fest findet in der Nacht vom 30. April statt, nicht wahr? Es feiert den Mai und das Ende des Winters, richtig? Ist das nicht ein heidnischer Brauch? |
I. Theory
Both English and German use prepositions to show the role of nouns and pronouns in the sentence or clause. They oftentimes show:- Motion - “to”, “from”
- Temporality - “since”, “before”, “after”
- Relations between words - “with”, “except”
In German, prepositions trigger cases to show two things: 1) which part of the sentence is being affected and 2) how they are affected - as some prepositions have more than one meaning. This lesson will focus on prepositions that always take the dative case.
| Lisa: | Weißt du was, Phillip? Ich habe die Nase voll von den Rasern auf den Autobahnen. Jedes Mal, wenn ich eine längere Strecke auf der Autobahn fahre, denke ich immer, wie sinnvoll ein Tempolimit auf Autobahnen in Deutschland wäre. |
| Phillip: | Aber auf vielen Abschnitten auf der Autobahn gibt es doch schon Geschwindigkeitsbegrenzungen. |
| Lisa: | Das sind nur 40 % aller Strecken. Deutschland hat ein Autobahnnetz mit einer Gesamtlänge von knapp 13.000 Kilometern. |
| Phillip: | Das ist aber ganz schön viel für so ein relativ kleines Land. |
| Lisa: | Stimmt. Das Interstate Highway System in den USA hat natürlich deutlich mehr, fast 76.000 Kilometer. |
| Phillip: | Also wenn in Deutschland 40 % der Strecken auf den Autobahnen eine Geschwindigkeitsbegrenzung haben, dann bedeutet das, dass man auf fast 8.000 Kilometern so schnell fahren kann, wie man will. Das ist doch toll! Ich habe die Nase voll von den Schildern mit Geschwindigkeitsbegrenzungen. |
- Das Buch wurde dem Autor geschrieben. (bei/von)
- Wir brauchen etwas tun. (nach/zu)
- wem fährst du in die Stadt? (mit/gegenüber)
- Es regnet gestern. (seit/ab)