| Lisa: | Der Hamburger Hafengeburtstag ist immer etwas Besonderes, ich war schon ein paar Mal dort. |
| Phillip: | Bisher habe ich ja einiges über den Hafen gehört, aber nicht, dass er auch Geburtstag feiert. |
| Lisa: | Die Hamburger sind stolz wie ein Pfau auf ihren Hafen, deshalb findet Anfang Mai jedes Jahr der Geburtstag des Hafens statt. |
| Phillip: | Wann genau hat er denn Geburtstag, der Hafen? |
| Lisa: | Am 7. Mai. |
| Phillip: | Und wie kann man so genau sagen, dass der Hafen exakt an diesem Datum entstanden ist? |
| Lisa: | Naja, das Entstehungsdatum des Hafens kann man natürlich nicht genau nachvollziehen. Am 7. Mai 1189 aber stellte Friedrich Barbarossa den Hamburgern einen Freibrief aus, der allen Hamburger Schiffen die Zollfreiheit von ihrem Hafen bis zur Nordseemündung garantierte. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen