| Michael: | Eine Sache wird bei deutschen Kulturgütern sehr häufig übersehen. Kaum ein anderes Volk auf Erden verbringt selbst dieser Tage so viel Zeit mit traditionellen Brett- oder Kartenspielen wie die Deutschen. Die Amerikaner mögen an Thanksgiving vereinzelt Spiele wie Monopoly, Trivial Pursuit oder Poker spielen, die Engländer haben ab und zu noch ihre Bridge-Abende und die Franzosen werden auch manchmal beim Spielen von Rommé gesichtet, aber nirgendwo gehören diese Spiele so zum Leben dazu wie in Deutschland. Spielst du auch, Jana? |
| Jana: | Aber natürlich. Meine Freundin hat eine monatliche Doppelkopf-Runde. Da schaue ich oft rein. Ich liebe auch das klassischste aller Spiele: Schach. Dort, wo Damen, Könige, Bauern, Türme, Läufer und Springer versuchen, sich gegenseitig den Garaus zu machen. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen