| Jana: | Ich bin heute Morgen ein bisschen durch die Stadt geschlendert. Da ist mir zum ersten Mal ein Denkmal für die Trümmerfrauen aufgefallen, die sich für dieses Land ins Zeug gelegt haben. |
| Michael: | Diese Denkmäler gibt es wohl in jeder Stadt in Deutschland. Diese Frauen hatten die Aufgabe, in Deutschland und Österreich die Trümmer der zerbombten Gebäude wegzuräumen und auf sogenannte Trümmerbahnen zu laden, die es in mehreren deutschen Städten extra für diesen Zweck gab. Und Trümmer gab es wirklich in Hülle und Fülle. |
| Jana: | Ja. In Deutschland gab es nach dem Zweiten Weltkrieg schätzungsweise 400 Millionen Kubikmeter Schutt. Ein Viertel der 16 Millionen Wohnungen in Deutschland waren zerstört, ein weiteres Viertel war stark beschädigt. Weg waren 40 % der Verkehrsanlagen und 50 % der Schulen. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen