Irland hat am vergangenen Freitag mit einer Mehrheit von zwei zu eins dafür gestimmt, das verfassungsrechtliche Abtreibungsverbot aufzuheben. Zwei Drittel der Wähler befürworteten eine Liberalisierung der strikten Abtreibungsgesetze des Landes, die seit 1983 in Kraft sind. Es wird damit gerechnet, dass das irische Parlament bis Ende des Jahres ein neues Gesetz verabschieden wird, das Abtreibungen im ersten Trimester legalisiert.

Die letzte Suche nach dem Malaysia Airlines Flug MH370 wurde diese Woche eingestellt. Sie lieferte keine Erkenntnisse darüber, was mit dem Flugzeug passiert ist. Das Flugzeug war im März 2014 auf dem Weg von Kuala Lumpur nach Peking mit 239 Personen an Bord verschollen.

Die privat finanzierte Suche der amerikanischen Firma Ocean Infinity hatte im Januar begonnen. Sie erstreckte sich über ein Gebiet des Indischen Ozeans mit einer Größe von 112.000 Quadratkilometern. Das Gebiet wurde mit hochmodernen Geräten abgesucht. Eine frühere, von den Regierungen Australiens, Malaysias und Chinas organisier

Die Geburtenrate in den Vereinigten Staaten erreichte 2017 einen Rekordtiefstand. Das geht aus einem Bericht hervor, der Anfang des Monats von der amerikanischen Gesundheitsbehörde veröffentlicht wurde. Im letzten Jahr wurden in den USA rund 3,85 Millionen Babys geboren. Das waren zwei Prozent weniger als 2016 und die niedrigste Zahl seit drei Jahrzehnten.

Mit dem Rückgang der Geburtenrate ist auch die Fruchtbarkeitsziffer des Landes gefallen. Sie liegt jetzt bei 1,76 Geburten pro Frau und damit deutlich unter den 2,1, die notwendig sind, um die Stabilität der Bevölkerung zu gewährleisten. Im V

Am Samstag gewann Real Madrid in Kiew in der Ukraine mit einem 3:1-Sieg über Liverpool das dritte Champions-League-Finale in Folge. Mit diesem Sieg haben „Los Blancos“ — so der Spitzname von Real Madrid — 13 Champions League-Titel insgesamt, mehr als jeder andere Fußballclub.

Liverpools Pech begann frühzeitig, als Stürmer Mohamed Salah das Spiel wegen einer Schulterverletzung verlassen musste. In den ersten Minuten der zweiten Hälfte ging die Pechsträhne weiter. Liverpools Torwart Loris Karius rollte den Ball aus dem Torraum direkt vor den Fuß von Real Madrid-Stürmer Karim Benzema. Benzema scho

Bettina:	Warum gibt es eigentlich keine berühmten deutschen Maler?
Phillip:	Es gibt massenhaft berühmte deutsche Maler.
Bettina:	Seien wir mal ehrlich. Was Kunst angeht, kann beim Thema klassische Musik keiner gegen uns anstinken. Vom Gymnasium bis zur Hochschule ist deutsche Musik unvermeidbar. Bei Dichtern und Denkern sind wir auch mehr als gut vertreten. Nenne mir aber doch bitte nur einen einzigen deutschen Bildhauer?
Phillip:	Huh. Eigentlich hatte ich mehrere Kunstkurse auf der Hochschule. Ich muss aber zugeben, dass ich hier passen muss.
Bettina:	Ich auch. Vielleicht liegt es an der Art der Deutschen. Vielleicht stimmt es ja doch, dass wir eher wissenschaftlich geprägt sind und eher im Ingenieurwesen zu Hause sind. Was die Malerei betrifft, so gibt es keinen deutschen Maler, der international wirklich bekannt ist.

I. Theory

In German, there is a wide variety of words that look and sound similar to words we have in English. When these words share a common meaning in both languages, they are known as cognates. However, words that look similar and don’t have the same meaning are known as false cognates or falsche Freunde.

In the following examples, we see that the meaning of the German words in question are not what they seem.

Sie kritisierte ihn auf eine freundliche Art. She gave him criticism in a friendly way. Hast du Jura an der Hochschule studiert? Did you study law at university? Meine Großeltern besitzen ein Haus am See. My grandparents own a house on the lake.

II. Falsche Freunde

This lesson will focus on four false cognates: Art, Hochschule, See and Lokal. For each false cognate, the English definition is provided along with the word it may be confused with. The word in parenthesis is the correct German word for the word in quotation marks.

Phillip:	Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass wir früher in der Schule Hitzefrei hatten. Das war toll.
Bettina:	Du hattest es gut, Hitzefrei gab es bei uns nicht. Als ich gehört habe, dass andere Leute schulfrei bekamen, wenn es zu heiß war, bin ich fast vor Neid geplatzt.
Phillip:	Wieso gab es das bei euch nicht?
Bettina:	Unser Schulleiter war dagegen.
Phillip:	Ich dachte immer, dass es klare Regeln dafür gibt. Also, ab einer bestimmten Temperatur kann man sich einfach nicht mehr konzentrieren.
Bettina:	Eine richtige Regelung gibt es dafür nicht. Am Ende entscheidet immer noch der Schuldirektor.
Phillip:	Anscheinend hatte ich einen netten Schulleiter und du nicht.

Die Redewendung vor Neid platzen drückt aus, dass man sehr neidisch auf jemanden ist. Wenn jemand etwas besitzt, das man selbst gerne haben würde, oder wenn sich jemand in einer glücklichen Situation befindet, in der man selbst auch gerne sein würde, kann es passieren, dass man neidisch auf diese andere Person ist. Wenn das Gefühl des Neids sehr stark ist, benutzt man die Redewendung vor Neid platzen.