| Phillip: | Im Schwarzwald hat es schon geschneit! Das Jahr geht mit Riesenschritten dem Ende zu, findest du nicht? |
| Lisa: | Das ist ja eigentlich jedes Jahr so. Aber dieses Jahr war ein besonderes Jahr. |
| Phillip: | Warum besonders? Wegen der Bundestagswahlen? |
| Lisa: | Du fragst mir ja heute Löcher in den Bauch! Nicht nur wegen der Wahlen. Dieses Jahr war doch das 500 jährige Jubiläum der Reformation! Die große Revolution von Martin Luther?! |
| Phillip: | Achja, stimmt! Er soll ja seine 95 Thesen, welche die Korruption der katholischen Kirche anprangerten, am 31.10.1517 an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg genagelt haben … |
| Lisa: | Er soll? Das hört sich ja nicht sehr glaubhaft an … |
| Phillip: | Einige Gelehrte haben gesagt, dass es keine Beweise und keine Zeugen dafür gibt, dass Martin Luther jemals diese Thesen da angenagelt haben soll. Es hätte wahrscheinlich auch einige Geräusche gegeben, wenn da jemand mit dem Hammer 95 Nägel an eine Kirche schlägt. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben