Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Those who can't use their head must use their back

Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen

To motivate yourself

Den inneren Schweinehund überwinden

To keep your feet on the ground

Auf dem Teppich bleiben

To not be right in the head

Nicht alle Tassen im Schrank haben

To lose your temper

Am Rad drehen

You read my mind

Jemandem das Wort aus dem Mund nehmen

To go ballistic

An die Decke gehen

To be in the know

Im Bilde sein

To get someone thinking

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

To be very urgent

Auf den Nägeln brennen

To not have a clue

Keinen blassen Schimmer haben

To be in the dark

Im Dunkeln tappen

To have something on your radar

Etwas auf dem Schirm haben

To tantalize

Jemanden auf die Folter spannen

To know every trick in the book

Mit allen Wassern gewaschen sein

Im Dunkeln tappen

aa
AA
Im Dunkeln tappen bedeutet, dass man ratlos oder ahnungslos ist; dass man etwas nicht weiß; dass man nicht weiß, wovon jemand spricht oder dass man keine Idee hat. Auch dass man keinen blassen Schimmer hat oder auf dem Schlauch steht. Ein gleichbedeutendes Wort ist unwissend.

Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird bevorzugt in informellen Situationen verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt, aber das Wort tappsen ist laut dem Deutschen Duden, ein sich mit leisen, dumpf klingenden Tritten, unsicheres und tastendes Vorwärtsbewegen und in Grimm’s Deutschem Wörterbuch können wir unter “tappen” die Bedeutung finden, dass tappen, früher auch dappen (schweiz. tâpen und täppen), mit den tappen plump auftreten oder schreiten, damit ungeschickt oder blindlings greifen, tasten usw. bedeutet und man im 15. Jahrhundert das Wort betappen finden kann.(1) Wenn man also im Dunkeln ist und nichts sieht, versucht man, sich mit den Händen voranzutasten und vorsichtig mit den Füßen aufzutreten, was aber meistens wegen der Dunkelheit nicht gelingt, und sich in ein tollpatschiges Vorwärtsbewegen verwandelt. Auf Mittelhochdeutsch ist die tape eine Tatze oder Pfote.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.