| Jana: | Ich freue mich schon richtig auf Weihnachten. Ich wurde gestern nur ein wenig schwermütig , als ich mit dem Dekorieren anfing. |
| Michael: | Warum das denn? Weil du endlich herausgefunden hast, dass es den Weihnachtsmann nicht wirklich gibt? |
| Jana: | Jetzt hör’ bloß auf! Du musst auch echt alles ruinieren! |
| Michael: | Warum warst du denn so schwermütig? Jetzt lass mich doch nicht im Dunkeln tappen! |
| Jana: | Ich habe meine Käthe-Wohlfahrt-Dekorationen in einer Kiste gefunden. |
| Michael: | Und das hat dich schwermütig gemacht? Ich habe keinen blassen Schimmer, wovon du redest! |
| Jana: | Ja, weißt du denn nicht, dass Käthe Wohlfahrt erst kürzlich gestorben ist? |
Those who can't use their head must use their back
Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
To motivate yourself
Den inneren Schweinehund überwinden
To keep your feet on the ground
Auf dem Teppich bleiben
To not be right in the head
Nicht alle Tassen im Schrank haben
To lose your temper
Am Rad drehen
You read my mind
Jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
To know something by heart
Aus dem Effeff
To be not right in the head
Einen Vogel haben
To go ballistic
An die Decke gehen
To lose your train of thought
Den Faden verlieren
To be in the know
Im Bilde sein
To get someone thinking
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
To not be the sharpest knife in the toolbox
Stroh im Kopf haben
To be very urgent
Auf den Nägeln brennen
To not have a clue
Keinen blassen Schimmer haben
To be in the dark
Im Dunkeln tappen
To have something on your radar
Etwas auf dem Schirm haben
To tantalize
Jemanden auf die Folter spannen
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
To have the brains
Grips haben
To have something stuck in your head
Einen Ohrwurm haben