| Lisa: | Hast du die letzte Folge der Lindenstraße am Sonntag gesehen? |
| Phillip: | Lindenstraße? Seit wann schaust du dir diese Seifenoper an? War das eine einmalige Sache oder bist du da richtig auf dem Laufenden? |
| Lisa: | Was soll das denn heißen? Das ist Deutschlands am längsten laufende — wenn du willst — Seifenoper, auch wenn ich denke, dass Seifenopern täglich gesendet werden. Und natürlich bin ich da auf dem Laufenden! |
| Phillip: | Du bist also ein richtiger Fan, oder was? Sag das bloß keinem, das ist ja peinlich! |
| Lisa: | Ich stehe da voll zu. Ich sehe mir diese Sendung regelmäßig an, aber als einen richtigen Fan würde ich mich nicht bezeichnen. Ich habe die Lindenstraße nicht von Anfang an verfolgt. |
Those who can't use their head must use their back
Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
To play it cool
Den Ball flach halten
To motivate yourself
Den inneren Schweinehund überwinden
Small but powerful
Klein, aber oho
To be talented/gifted
Etwas auf dem Kasten haben
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To know something by heart
Aus dem Effeff
To get the hang of it
Den Bogen raus haben
To be on top of it
Auf dem Laufenden sein
To be off the hook, in the clear
Aus dem Schneider sein
To know every trick in the book
Mit allen Wassern gewaschen sein
Independently
Auf eigene Faust
To have the brains
Grips haben