| Clara: | Ich hatte letzte Nacht solche Alpträume! |
| Phillip: | Warum denn das? Hast du einen Horrorfilm gesehen? |
| Clara: | Nein! Bei sowas kommt meine Fantasie sofort auf Hochtouren und ich kann gar nicht schlafen! Nein, wegen unserem heutigen Thema. |
| Phillip: | Ach, die Hexenverbrennung ... Ja, die armen Frauen und Männer mussten ja richtig Federn lassen. |
| Clara: | Die sind ja im wahrsten Sinne des Wortes in Teufels Küche gekommen. Wann fing dieser Wahnsinn eigentlich an? |
| Phillip: | Soweit ich weiß, war der Höhepunkt zwischen 1550 und 1650. Am 2. März 1619 starb eine gewisse Anna zur Steinhorst aus Münster den Feuertod. Ihr neunjähriger Enkel hatte seine Oma angeblich zum Hexensabbat fliegen sehen und sagte, sie hätte ihm das Zaubern beigebracht! |
To be fed up
Die Nase voll haben
To be chaotic
Kraut und Rüben
To go ballistic
An die Decke gehen
To smell a rat
Lunte riechen
Something is cursed/possessed
Wie verhext sein
There's a catch
Einen Haken haben
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To teach someone a lesson they won't forget
Einen Denkzettel verpassen
To be hungover
Einen Kater haben
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To not make ends meet
Am Hungertuch nagen
To resist, revolt
Auf die Barrikaden gehen
To get into trouble
In Teufels Küche kommen
To be stumped
Auf dem Schlauch stehen
Something's wrong
Da ist der Wurm drin
To bash someone
Jemanden runtermachen
To do someone in
Jemanden um die Ecke bringen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be lacking
Schmalhans Küchenmeister