| Clemens: | Hast du noch eine Tasse Kaffee für mich? Ich war am Wochenende in München auf dem Rockavaria Festival. |
| Lisa: | Du bist ja ständig auf Achse! Du musst auch mal den Ball ein wenig flach halten, mein Guter! Welche Bands hast du denn gesehen? |
| Clemens: | Iggy Pop war da und andere Heavy-Metal-Gruppen, härtere Musik. Und einen Film habe ich auch gesehen. |
| Lisa: | Oh, einen Film hast du da auf dem Festival gesehen? |
| Clemens: | Ja, ich habe Gutterdämmerung mit Nina Hagen gesehen, den lautesten Stummfilm aller Zeiten … Das war ein Metal-Rock-Stummfilm mit verschiedenen bekannten Musikern, die alle eine besondere Gitarre mit Superkräften haben wollten, mit Iggy Pop als gefallener Engel, untermalt von einer Rockband, ziemlich cool. |
| Lisa: | Oh, Nina Hagen ist wieder in einem Film zu sehen? Von ihr habe ich ja lange nichts mehr gehört. Der letzte Film, den ich mit ihr gesehen habe, war von 2006 mit Otto Waalkes ― Die sieben Zwerge - Der Wald ist nicht genug. In dem Film spielte auch ihre Tochter Cosma Shiva wieder mit. |
To play it cool
Den Ball flach halten
Small but powerful
Klein, aber oho
To be out and about
Ständig auf Achse sein
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To take heart
Sich ein Herz fassen
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein