| Hanna: | Ich habe am Wochenende meinen Onkel besucht, der Geburtstag hatte. Er wohnt im Osten Deutschlands in der Nähe des Elbsandsteingebirges in einem kleinen Dorf, im letzten Haus des Ortes. Gleich dahinter fängt der Wald an. Als Kinder haben wir da immer gern gespielt. |
| Lisa: | Das hört sich ja richtig idyllisch an, das letzte Haus im Ort …. |
| Hanna: | Mein Onkel baut sein eigenes Gemüse und seine eigenen Früchte an, er hat auch Schafe, Hühner und sogar Schildkröten! |
| Lisa: | Hör auf! Bei Schildkröten muss ich mich wirklich am Riemen reißen, die finde ich so niedlich! Und was hast du noch so bei deinem Onkel gemacht, außer Schildkröten anschauen? |
| Hanna: | Wenn die Familie zum Geburtstag zusammen kommt, wird traditionell zuerst Kaffee getrunken und Kuchen gegessen und später wird gegrillt. Normalerweise machen wir das auf der Terrasse, aber diesmal mussten wir es wegen des Regenwetters in der Küche machen. Und da musste ich mich echt am Riemen reißen! |
To play it cool
Den Ball flach halten
Small but powerful
Klein, aber oho
To be out and about
Ständig auf Achse sein
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To take heart
Sich ein Herz fassen
To not be born yesterday
Nicht auf den Kopf gefallen sein
To be determined, cut and dry
In trockenen Tüchern sein
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
Independently
Auf eigene Faust
To be tough as nails
Von zäher Natur sein