Auf den Putz zu hauen bedeutet, dass man angibt oder angeberisch daherredet; dass man mit seinem Wissen oder Können andere mächtig beeindrucken möchte, dass man übertreibt, dass man auf den Tisch haut oder aber auch, dass man etwas ausgelassen tut, zum Beispiel ausgelassen feiert und so richtig die Sau raus lässt. Es hat aber auch noch eine dritte Bedeutung, nämlich laut zu protestieren oder sich zu beschweren. Ein gleichbedeutendes Wort für die erste Übersetzung ist prahlen.
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben