| Michael: | Jedes Jahr im Februar wird Berlin für 10 Tage zum Mittelpunkt der Filmwelt. Die 75. Internationalen Filmfestspiele Berlin, auch Berlinale genannt, reizten wie immer mit super Filmen und einem glamourösen Staraufgebot. Immerhin ist es das größte Publikumsfestival der Welt. 336.000 Besucher aus aller Welt kamen, viel mehr als letztes Jahr. Allerdings waren es immer noch weit weniger als vor der Corona-Pandemie. Leider habe ich nur einen einzigen der 240 Filme gesehen, das muss ich dir gleich auf die Nase binden. Das haben wohl die Wenigsten. |
| Jana: | Ups! Es ist immer ein Problem, wenn eine Preisverleihung mehr weiß, als die Zuschauer in aller Welt, wenn beispielsweise ein ausgezeichneter Film gerade mal drei Tickets verkauft hat. Jemand hat mir auf die Nase gebunden, dass das insbesondere ein Problem bei den diesjährigen Oscars war. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
To be straight with someone
Jemandem reinen Wein einschenken
To put all the cards on the table
Mit offenen Karten spielen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To take someone for a ride
Jemanden auf die Schippe nehmen