Die Redensart auf dem falschen Dampfer sein benutzt man, wenn eine Situation falsch eingeschätzt wird oder man sich irrt. Eine Situation oder Tatsache wird falsch beurteilt oder nicht korrekt vorausgesehen. Wenn man dann die Wahrheit oder die Realität sieht, bemerkt man, dass man sich in seiner Einschätzung über die Situation oder Tatsache getäuscht hat. Mit seiner Meinung darüber war man auf dem falschen Dampfer. Den Ausdruck kann man auch verwenden, um jemandem mitzuteilen, dass man nicht seiner Meinung ist. Man hat eine andere Sicht auf die Dinge und möchte es dem anderen mitteilen. Man würde das Sprichwort dann zum Beispiel folgendermaßen verwenden: „Ich glaube, du bist mit deiner Ansicht total auf dem falschen Dampfer.“
To be on the wrong track
Auf dem Holzweg sein
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen
To be criticized, shamed
Am Pranger stehen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To accuse/blame
Jemandem etwas in die Schuhe schieben
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
To steal credit from someone
Sich mit fremden Federn schmücken
To bash someone
Jemanden runtermachen
To do someone in
Jemanden um die Ecke bringen
To take someone for a ride
Jemanden auf die Schippe nehmen