Ein Auge zudrücken bedeutet, dass man jemanden oder etwas nachsichtig behandelt, dass man Nachsicht übt, dass man etwas duldet oder auch einen Fehler milde oder wohlwollend und tolerant beurteilt, dass man über etwas hinwegsieht oder auf eine Bestrafung verzichtet. Gleichbedeutende Wörter sind zulassen, nachgeben, ein Nachsehen haben.
To be on the wrong track
Auf dem Holzweg sein
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen
To be criticized, shamed
Am Pranger stehen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To accuse/blame
Jemandem etwas in die Schuhe schieben
To grab/take something over
Sich etwas unter den Nagel reißen
To steal credit from someone
Sich mit fremden Federn schmücken
To bash someone
Jemanden runtermachen
To do someone in
Jemanden um die Ecke bringen
To take someone for a ride
Jemanden auf die Schippe nehmen