| Hanna: | Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag, Wolfgang Joop! Der berühmte deutsche Modedesigner wurde am 18. November 1944 in Potsdam geboren, wo er auf dem Gut seiner Großeltern aufwuchs. Er gilt neben Karl Lagerfeld und Jil Sanders als das Größte und Vielseitigste, was Deutschland zum Thema Mode jemals hervorgebracht hat. Sabine, bist du ein Joop-Fan? |
| Sabine: | Durchaus. Der Mann ist immer seinen eigenen Weg gegangen. Als sein Vater Gerhard 1952 aus der DDR-Haft entlassen wurde, zog er mit dem Jungen zwei Jahre später nach Braunschweig in die Bundesrepublik. Der junge Wolfgang hasste es dort. Noch dazu konnte er sich mit dem strengen Vater nur schlecht arrangieren. Der Beruf des Designers saß bei ihm jedoch wie eine zweite Haut. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
08/15 (Null-Acht-Fünfzehn)
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein