| Michael: | So richtig gut geht es mir heute nicht … |
| Jana: | Ach du Ärmster … Muss ich dir jetzt erst einmal eine Gardinenpredigt halten, weil du es am Wochenende mit dem Männertag mal wieder übertrieben hast, oder was? |
| Michael: | Nein, nein, das ist nicht nötig. Ich hatte mir dieses Wochenende redlich verdient. |
| Jana: | Weißt du eigentlich, warum dieser Tag Männertag ist und welchen Hintergrund er hat? |
| Michael: | Du stellst immer solche Fangfragen! Ich bin zwar nicht auf den Kopf gefallen, aber so richtig klar war mir das nie! Wahrscheinlich, weil wir Männer so toll sind! |
Water under the bridge
Schnee von gestern
Through thick and thin
Mit jemandem durch dick und dünn gehen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To bash someone
Jemanden runtermachen
To do someone in
Jemanden um die Ecke bringen