| Hanna: | Hallo Jana! Ich hoffe, du hattest einen guten Rutsch! Warst du am nächsten Morgen wieder fit? |
| Jana: | Aber natürlich! Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Ich habe gefeiert, aber wenn es dann an die Arbeit geht, bin ich wieder voll da. |
| Hanna: | Gott sei Dank sehen das unsere Polizisten auch so. Zu Silvester ist es, insbesondere in Berlin, wieder zu Ausschreitungen gekommen. Die Polizei musste mit allen Einsatzkräften vertreten sein. Dienst ist eben Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| Jana: | Ja. Jetzt freue ich mich auf den Karneval. Da gehen wir Frauen wieder auf die Barrikaden. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen