| Lisa: | Letztens war ich auf einer Party bei Kollegen eingeladen und alles, was die da zu trinken hatten, war Bier! Nur weil ich aus Deutschland komme, bedeutet das noch lange nicht, dass ich nur Bier mag! Und dann alle mit ihren Handys am Fotografieren! |
| Phillip: | Ja, das hört sich so an, als ob wir alle Alkoholiker sind! Ich kann das aber auch nicht leiden, wenn ich auf einer Party bin und Leute fotografieren ständig. Das wird doch dann sofort ins Internet hochgeladen. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| Lisa: | Genau. Ich muss zugeben, ein Gläschen Wein am Abend nach getaner Arbeit auf dem Balkon genießen, ist schon nett, aber das brauche ich doch nicht unbedingt auf einem Foto festhalten und mit der ganzen Welt teilen. Da hast du völlig Recht! Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| Phillip: | Übrigens sind wir in Deutschland gar nicht die Spitzenreiter im Bier trinken. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen