| Michael: | Jetzt ist schon wieder fast ein Vierteljahrhundert rum. Zeit für eine Zwischenbilanz, wie sich Deutschland in der Welt so schlägt. Ein guter Indikator dafür sind die Nobelpreise, die Deutschland in den letzten 25 Jahren so einheimsen konnte, verglichen mit seiner gesamten Geschichte. Wenn man sich das in Deutschland so anschaut, dann muss man sagen, es geht ganz generell bergab, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen. Da hat sich Deutschland zu lange auf seinen Lorbeeren ausgeruht. |
| Jana: | Also, ich warne da zur Vorsicht. Bei Nobelpreisen kommt es doch hauptsächlich darauf an, welchem Land man sie zurechnet, und da fangen die Probleme ja schon an. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen