| Jana: | Wenn man sich die tiefen politischen Gräben ansieht, die sich heute durch die amerikanische Gesellschaft ziehen, so überrascht es, dass riesige überparteiliche Entscheidungen in den USA einmal möglich waren. Ich denke hier an den Marshallplan, der von einem demokratischen Weißen Haus unter Truman erdacht und von einem republikanischen Kongress abgesegnet wurde … |
| Michael: | … und der zum absoluten Goldstandard für ein internationales Hilfsprogramm wurde. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges lagen die europäischen Länder in Trümmern. Der Marshallplan wurde zur Wiege für die gesamte Nachkriegsordnung der westlichen Welt. Aber was die detaillierten Zahlen zum Marshallplan angeht, so musst du mir hier ein wenig unter die Arme greifen, Jana. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen