| Michael: | Deutschland ist Weltklasse im Blau machen. |
| Jana: | Mensch, das Thema hast du aber wirklich immer auf dem Schirm. |
| Michael: | Es ist ja nun auch ungeheuer wichtig. Es geht um die durchschnittliche Anzahl von gezahlten Fehltagen aufgrund von Krankheit pro Person. Im Jahr 2022 waren das in Deutschland 24,9 Tage. Absoluter Weltrekord im Blau machen! |
| Jana: | Das ist in der Tat viel. Das sind deutlich mehr Tage als ein durchschnittlicher Amerikaner Urlaubstage hat! |
| Michael: | Wenn man bedenkt, dass ein durchschnittlicher Vollbeschäftigter in Deutschland 28 Urlaubstage im Jahr hat, dass es je nach Bundesstaat 10 bis 13 Feiertage gibt und dass die meisten an den Wochenenden nicht arbeiten, fragt man sich, wann wir überhaupt noch in den Salzminen schuften. Gerade bei den Krankheitstagen wird viel blau gemacht. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen