| Hanna: | Unser Song für den 69. European Song Contest (ESC), der vom 13. bis zum 17. Mai in Basel in der Schweiz stattfinden wird, steht fest. Deutschland muss nun endlich mal Nägel mit Köpfen machen und gewinnen. Wir haben in der Geschichte des ESC nur zweimal gewonnen, und das ist wirklich lächerlich. Diesmal haben wir unseren Act für den ESC anders ausgesucht als sonst. Am Ende setzten sich Abor & Tynna mit dem Song Baller durch. Was sind denn unsere Chancen beim ESC, Jana? |
| Jana: | Äh, null? |
| Hanna: | Null? |
| Jana: | Ungefähr null. Wer ist denn bloß auf den blödsinnigen Gedanken gekommen, Stefan Raab für den wesentlichen Teil der Auswahl verantwortlich zu machen? Stefan Raab ist eine Luftnummer. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen