| Hanna: | Lass uns über unser Bundesverfassungsgericht sprechen, die Perle der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Karlsruhe. Hier haben wir mal eine Institution, die wirklich gut funktioniert in Deutschland. |
| Jana: | Du bist ja ausgesprochen gut gelaunt heute. |
| Hanna: | Äh ja. Ein Freund von mir hat heute seinen Friedrich Wilhelm unter seinen neuen Mietvertrag gesetzt. Das musste gefeiert werden. |
| Jana: | Dann erkläre unseren Zuhörern doch mal, welche Aufgaben unser Bundesverfassungsgericht hauptsächlich hat. |
| Hanna: | Gerne. Eigentlich sind es drei. Zunächst einmal prüft es Verfassungsbeschwerden von Bürgern und Einrichtungen, die sich in ihren Grundrechten durch Aktionen des Staates verletzt fühlen. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen