| Michael: | Warum ist der Länderfinanzausgleich eigentlich so umstritten? |
| Jana: | Das ist ja mal eine konkrete Frage. Ich finde es erstaunlich, dass du weißt, was der Länderfinanzausgleich ist. |
| Michael: | Wieso findest du das erstaunlich? Das hört man doch ab und zu immer mal wieder in den Nachrichten. |
| Jana: | Naja, manchmal weißt du aber Dinge nicht, die man eigentlich kennen sollte. |
| Michael: | Musst du mir das immer wieder auf die Nase binden? |
| Jana: | Schon gut, also was weißt du denn über den Länderfinanzausgleich? |
| Michael: | Das ist doch ganz einfach: die verschiedenen Bundesländer in Deutschland haben eine unterschiedliche Wirtschaftskraft. Damit aber das Geld nicht einseitig verteilt ist, geben die reichen Bundesländer etwas an die ärmeren ab. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen