| Robin: | Bald soll das Gerichtsverfahren gegen EX-VW-Chef Martin Winterkorn in der Dieselgate-Affäre, das wegen gesundheitlicher Probleme des Angeklagten ausgesetzt worden war, wieder anlaufen. Um unseren Zuhörern den Hintergrund zu erläutern: Mehrere deutsche Autohersteller, insbesondere VW, hatten in ihren Autos eine Software installiert, die merkte, wenn ein Auto auf dem Prüfstand war. Im Prüfstand senkte diese Software dann die Stickoxidemissionen, um im gesetzlichen Rahmen zu bleiben, insbesondere in den USA. Im Normalbetrieb waren die Emissionen zum Teil um ein Vielfaches höher. Allein von VW waren 11 Millionen Autos betroffen. |
You can't mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
To ditch
Blau machen
To take someone under your wing
Jemandem unter die Arme greifen
To give your all
Sich ins Zeug legen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden
One hand washes the other
Eine Hand wäscht die andere
To restore, tidy up
Etwas auf Vordermann bringen
To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden
To rest on your laurels
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
To get up and running
In die Gänge kommen